1 00:00:18,886 --> 00:00:22,345 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:46,513 --> 00:00:48,379 Dobiješ kasni početak, Slim. 3 00:00:48,515 --> 00:00:50,108 Nadoknadiću to na putu. 4 00:00:50,250 --> 00:00:52,310 Možete im reći putnike spremni smo da krenemo. 5 00:00:52,452 --> 00:00:53,920 Naravno. 6 00:00:54,054 --> 00:00:56,353 Svi napolje. Spremni za valjanje. 7 00:01:01,628 --> 00:01:03,324 Biće mi drago kada ova vožnja je gotova. 8 00:01:03,463 --> 00:01:05,728 Jahanje u tome sigurno nije zadovoljstvo. 9 00:01:05,866 --> 00:01:07,926 Postoji čak a lošiji način putovanja. 10 00:01:12,139 --> 00:01:13,471 Hej, znam tog starog momka. 11 00:01:13,607 --> 00:01:15,473 To je Harvey Easter. 12 00:01:15,609 --> 00:01:17,009 Šta je on, kopač? 13 00:01:17,144 --> 00:01:19,113 Da. Video sam ga na sjeveru prosle sedmice. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,806 Kažu da je bio vani Kolorado poslednjih deset godina. 15 00:01:21,949 --> 00:01:23,281 Takođe je napravio pošten štrajk. 16 00:01:23,417 --> 00:01:25,750 Pa, da sam bio bogat, ja ne bi hodao. 17 00:01:25,886 --> 00:01:27,411 Hajde, idemo ova stvar se kotrlja. 18 00:01:27,554 --> 00:01:28,714 Ukrcajte se, momci? 19 00:01:28,755 --> 00:01:30,621 U redu, samo trenutak. 20 00:01:32,559 --> 00:01:34,494 Čuješ li to? 21 00:01:34,628 --> 00:01:36,221 sta s tim? 22 00:01:36,363 --> 00:01:39,492 Upravo nam je u krilu. Najlakše novac koji smo ikada zaradili. 23 00:01:39,633 --> 00:01:41,625 Reci, u pravu si. 24 00:01:43,804 --> 00:01:44,828 Oh, predomislili smo se. 25 00:01:44,972 --> 00:01:46,249 Naći ćemo par konja 26 00:01:46,273 --> 00:01:47,433 i vozite ostatak puta. 27 00:01:47,474 --> 00:01:48,840 Oh, kako ti odgovara, kauboju. 28 00:01:48,976 --> 00:01:50,171 Vidimo se sledeće nedelje, Slim. 29 00:01:50,310 --> 00:01:51,869 Da, i nemoj postaješ usamljen, čuješ? 30 00:01:52,012 --> 00:01:53,981 Da, idemo ljudi. Hajde. 31 00:01:54,114 --> 00:01:57,016 Hyah! 32 00:01:57,150 --> 00:01:59,210 Sretno. 33 00:02:02,990 --> 00:02:04,618 Zdravo. 34 00:02:04,758 --> 00:02:06,659 Može li čovjek ovdje dobiti doručak? 35 00:02:06,793 --> 00:02:08,694 Za dolar može. 36 00:02:08,829 --> 00:02:10,195 Ja ću platiti. 37 00:02:10,330 --> 00:02:12,196 Hajde. 38 00:02:12,332 --> 00:02:15,700 Izvadi tog magarca iza šupe, ha? 39 00:02:15,836 --> 00:02:18,328 U pravu si. Hajde, drugar. 40 00:02:27,981 --> 00:02:30,143 Tako je. Ovuda. 41 00:02:30,283 --> 00:02:33,048 Hej, šta je sa stacionarom? 42 00:02:33,186 --> 00:02:35,314 Pobrinut ćemo se za njega kasnije. 43 00:02:55,809 --> 00:02:57,607 Hej ti! 44 00:03:03,316 --> 00:03:05,512 Hej, ti, dođi nazad sa tim konjem! 45 00:03:09,589 --> 00:03:10,887 Izgleda da je pobegao. 46 00:03:11,024 --> 00:03:13,220 Ne bi to uradio da mi se puška nije zaglavila. 47 00:03:13,360 --> 00:03:14,692 Oh, Sam Smith. 48 00:03:14,828 --> 00:03:17,423 Znao sam da nije dobar kada sam ga prvi put video. 49 00:03:17,564 --> 00:03:19,556 Ne brini. Idem za njim. 50 00:03:19,700 --> 00:03:21,100 Bolje požuri. 51 00:03:21,234 --> 00:03:23,032 Šta se dogodilo njegovom partneru? 52 00:03:23,170 --> 00:03:25,298 On se odmara... iza ugla. 53 00:03:25,439 --> 00:03:27,465 Ti si ga upucao? 54 00:03:27,607 --> 00:03:30,543 Jesam. Drugi tip ubio mi magarca. 55 00:03:30,677 --> 00:03:31,906 Jadna zvijer. 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,879 Nije čak ni bio muškarac, morao je biti upucan kao jedan. 57 00:03:35,015 --> 00:03:37,143 Šta su to bili dva posle tebe za? 58 00:03:37,284 --> 00:03:41,153 Gospodine, bio sam u Stenovite planine deset godina, 59 00:03:41,288 --> 00:03:42,688 i šta sam video o muškarcima 60 00:03:42,823 --> 00:03:45,122 otkad sam izašao je nešto šokantno. 61 00:03:45,258 --> 00:03:48,490 Svijet postaje mračniji i svakim minutom sve pohlepniji. 62 00:03:48,628 --> 00:03:51,325 Misliš da si doneo nešto zlata sa tobom? 63 00:03:51,465 --> 00:03:54,560 Biću spreman za doručak za nekoliko minuta 64 00:03:54,701 --> 00:03:56,567 ako ste voljni da to iznesete. 65 00:03:56,703 --> 00:03:58,695 U redu, u redu. 66 00:04:20,694 --> 00:04:22,560 Dobro bi mi došlo piće. 67 00:04:22,696 --> 00:04:25,530 Da, pa, Long Branch je odmah niz ulicu tamo. 68 00:04:25,665 --> 00:04:28,260 Ako želiš da nađeš sebe nazad u zatvor, samo napred. 69 00:04:28,401 --> 00:04:30,302 Ne, nikad neću biti nazad u ovaj zatvor. 70 00:04:30,437 --> 00:04:33,202 Pa, bogami, jednostavno ne znam razumem te, Smith. 71 00:04:33,340 --> 00:04:34,865 Pogodio si grad juče popodne. 72 00:04:35,008 --> 00:04:36,135 Još nije bio ni mrak 73 00:04:36,276 --> 00:04:38,404 sve dok gospodin Dilon nije imao da te bace u zatvor 74 00:04:38,545 --> 00:04:40,446 za opijanje i pucnjava u Front Streetu. 75 00:04:40,580 --> 00:04:42,208 Sada želiš još jedno piće. 76 00:04:42,349 --> 00:04:44,978 Baciće te u zatvor opet, izlaziš iz reda. 77 00:04:45,118 --> 00:04:48,577 Oh. Ja ću to snimiti vaš maršal, prvi. 78 00:04:48,722 --> 00:04:51,556 Huh. Da. 79 00:04:55,328 --> 00:04:56,956 Oh. 80 00:04:57,097 --> 00:04:59,184 G. Dillon, upravo sam se okrenuo zatvorenik pušten. 81 00:04:59,208 --> 00:04:59,657 Oh, dobro. 82 00:04:59,800 --> 00:05:00,893 Da, i prokleta budala... 83 00:05:01,034 --> 00:05:03,026 Krenuo je pravo za Dugu granu. 84 00:05:03,170 --> 00:05:06,572 Pa, o, pa, bože. Pogledaj to, hoćeš li? 85 00:05:17,184 --> 00:05:19,153 Sačekaj, gospodine. 86 00:05:19,286 --> 00:05:22,120 Vi, uh... tražite neko sa tom puškom? 87 00:05:22,255 --> 00:05:25,020 Jesam, i ne treba mi nema pomoći od zakona. 88 00:05:25,158 --> 00:05:26,888 kako se zoveš? 89 00:05:27,027 --> 00:05:28,495 Ime je Easter Harvey Easter. 90 00:05:28,628 --> 00:05:30,096 Pa, gospodine Uskrs, tako se dešava 91 00:05:30,230 --> 00:05:32,230 imamo zakon protiv pucanje na ljude u ovom gradu. 92 00:05:32,299 --> 00:05:35,030 Užasnik po imenu Sam Smith mi je ubio magarca 93 00:05:35,168 --> 00:05:36,693 i ukrao konja. 94 00:05:36,837 --> 00:05:37,930 Sam Smith? 95 00:05:38,071 --> 00:05:39,266 Tako je. 96 00:05:39,406 --> 00:05:41,705 Sad je tvoj zakon njegova ili moja strana? 97 00:05:41,842 --> 00:05:43,367 Gdje se to dogodilo? 98 00:05:43,510 --> 00:05:44,944 Na ranču Fly Creek Road. 99 00:05:45,078 --> 00:05:47,104 Sada, molim makni mi se s puta... 100 00:05:47,247 --> 00:05:48,579 Sada samo sačekaj minut. 101 00:05:48,715 --> 00:05:50,581 Slučajno znam gde je ovaj Sam Smith. 102 00:05:50,717 --> 00:05:52,982 Samo ćemo sići dole i popričaj malo sa njim. 103 00:05:53,119 --> 00:05:54,397 Ali prvo ću uzeti tu pušku. 104 00:05:54,421 --> 00:05:55,855 Ne, nećeš. 105 00:05:55,989 --> 00:05:59,050 Ne bih voleo da se svađam sa vama, g. Easter. 106 00:06:00,427 --> 00:06:02,419 Hajde. 107 00:06:04,564 --> 00:06:06,931 Oh, pa, uzmi. 108 00:06:07,067 --> 00:06:09,764 U redu. Ovuda. 109 00:06:22,716 --> 00:06:24,685 Sačekaj ovde. 110 00:06:24,818 --> 00:06:25,979 Uzmi, Chester. 111 00:06:26,119 --> 00:06:28,054 Oh. 112 00:06:33,226 --> 00:06:35,092 Smith? 113 00:06:35,228 --> 00:06:37,094 Oh, ostavi me na miru, hoćeš li? 114 00:06:37,230 --> 00:06:39,096 Vidi, rekao sam Chester, upucao bih te 115 00:06:39,232 --> 00:06:41,360 smetao si mi više, i uradiću to. 116 00:06:41,501 --> 00:06:43,561 - Je li tako? - Da. 117 00:06:43,703 --> 00:06:46,434 Hej, hajde, daj meni taj pištolj. Daj mi to. 118 00:06:46,573 --> 00:06:48,667 Hajdemo napolje. 119 00:06:56,216 --> 00:06:57,878 Ah, to je on. To je on. 120 00:06:58,018 --> 00:06:59,077 On će me upucati. 121 00:06:59,219 --> 00:07:01,085 Ne, nije naoružan. 122 00:07:01,221 --> 00:07:02,712 Sada taj čovek... Ubio je mog partnera. 123 00:07:02,856 --> 00:07:05,087 Ubio ga je mrtvog, onda je krenuo za mnom, 124 00:07:05,225 --> 00:07:07,660 pa sam skočio na konja. Šta sam drugo mogao učiniti? 125 00:07:07,794 --> 00:07:08,955 Oh, kakav rumen lažov! 126 00:07:09,095 --> 00:07:10,825 Pa, dolaze za mnom da me opljačkaju. 127 00:07:10,964 --> 00:07:13,832 I oni bi to uradili da Nisam ih čekao. 128 00:07:13,967 --> 00:07:16,630 Bilo ko svjedok ovo osim vas dvoje? 129 00:07:16,770 --> 00:07:18,671 Moj partner, čovjek kojeg je ubio. 130 00:07:18,805 --> 00:07:20,774 Mogli biste pitati čovjeka ko je vlasnik mesta. 131 00:07:20,907 --> 00:07:21,966 To je njegov konj koji je ukrao. 132 00:07:22,108 --> 00:07:24,577 Ja ću imati da te primim, Smith. 133 00:07:24,711 --> 00:07:27,203 Oh, maršale, sada to neće biti dobro. 134 00:07:27,347 --> 00:07:29,248 Preuzmi ga i Zaključaj ga, Chester. 135 00:07:29,382 --> 00:07:30,441 Da, gospodine. 136 00:07:30,583 --> 00:07:31,983 Razgovaraću sa Slimom Trentom. 137 00:07:32,118 --> 00:07:33,643 On izlazi na scenu tamo sutra. 138 00:07:33,787 --> 00:07:35,653 Saznaće šta ovo je sve o. 139 00:07:35,789 --> 00:07:37,314 U redu. uh, evo ti puške. 140 00:07:37,457 --> 00:07:38,857 Ne treba mi više. 141 00:07:38,992 --> 00:07:41,154 Pa, to je tvoje. Mogao bi i da uzmeš. 142 00:07:41,294 --> 00:07:42,387 Pogrešio sam, maršale. 143 00:07:42,529 --> 00:07:44,794 Trebao sam doći vama na prvom mestu. 144 00:07:44,931 --> 00:07:46,075 Radiš pravu stvar. 145 00:07:46,099 --> 00:07:47,863 Pa, možda bi pa uzmi svoju pušku 146 00:07:48,001 --> 00:07:49,578 ako nećeš pucati u bilo koga s tim. 147 00:07:49,602 --> 00:07:52,629 Ne. Moj novac je unutra banka. Sada je bezbedno. 148 00:07:52,772 --> 00:07:54,104 Njihovo oružje je loša stvar. 149 00:07:54,240 --> 00:07:55,765 Vode do ubijanja prije ili kasnije. 150 00:07:55,909 --> 00:07:57,878 Sa tobom, sigurno. 151 00:07:58,011 --> 00:07:59,604 Ne više. 152 00:07:59,746 --> 00:08:01,840 Samo sam gledao posle onoga što je moje. 153 00:08:01,982 --> 00:08:03,780 Muškarci su dovoljno loši. 154 00:08:03,917 --> 00:08:06,250 Od sada, namjeravam ne činiti ništa osim dobrog. 155 00:08:06,386 --> 00:08:08,355 Možete se kladiti na svoje sladak život na tome. 156 00:08:08,488 --> 00:08:09,547 Šta je sa tvojom puškom? 157 00:08:09,689 --> 00:08:12,215 Možeš ga imati... zauvek. 158 00:08:55,969 --> 00:08:58,564 Vi muškarci radite ovde? 159 00:08:58,705 --> 00:09:00,833 - Huh? - Rekao sam, da li vi muškarci radite ovde? 160 00:09:00,974 --> 00:09:03,000 Ne, gospodine. Samo smo igranje biljara. 161 00:09:03,143 --> 00:09:05,271 Ne mislim unutra. Mislim oko Dodgea. 162 00:09:05,412 --> 00:09:07,711 Ne, gospodine. Mi smo samo a par stočara. 163 00:09:07,847 --> 00:09:10,612 Vozio je stado Teksasa longhorns na stazi prošle sedmice. 164 00:09:10,750 --> 00:09:13,811 I, uh, mi smo već švorc. 165 00:09:13,953 --> 00:09:15,945 Nije li to istina. 166 00:09:17,357 --> 00:09:20,191 Dovoljno novca za večera večeras, i to je to. 167 00:09:20,326 --> 00:09:22,261 Težak je život koji vodiš, ha? 168 00:09:22,395 --> 00:09:24,227 Oh, isto je svake godine. 169 00:09:24,364 --> 00:09:26,799 Naravno da je isto. Želiš znati zašto? 170 00:09:26,933 --> 00:09:27,957 Zašto? 171 00:09:28,101 --> 00:09:30,434 - Jer si lijen. - Lijen? 172 00:09:30,570 --> 00:09:31,868 Lijen kao grijeh. 173 00:09:32,005 --> 00:09:33,064 Sada, pogledajte, gospodine. 174 00:09:33,206 --> 00:09:34,936 Pa, švorc si, zar ne? 175 00:09:35,075 --> 00:09:37,567 Igraš ovo glupa igra, zar ne? 176 00:09:37,710 --> 00:09:39,338 Gubite svoje vrijeme. 177 00:09:39,479 --> 00:09:41,539 Ili neko plaća da stojiš ovde 178 00:09:41,681 --> 00:09:43,240 udaraju im lopte sa njima štapićima? 179 00:09:43,383 --> 00:09:44,646 Pa, ne, gospodine, ali, uh... 180 00:09:44,784 --> 00:09:46,650 Tako da se vraćaš u Teksas švorc. 181 00:09:46,786 --> 00:09:49,415 Provodiš tešku zimu tamo, i vrati se sledećeg proleća 182 00:09:49,556 --> 00:09:52,458 sa još jednom gomilom goveda i opet švorc. 183 00:09:52,592 --> 00:09:55,187 Kao što sam rekao, to je ista svake godine. 184 00:09:55,328 --> 00:09:57,797 Ali to ne znači da smo lijeni. 185 00:09:57,931 --> 00:10:00,958 Svako može da se vozi na vrhu konj iz dana u dan. 186 00:10:01,101 --> 00:10:02,763 Nije ni čudo što su nemoj da platiš tako dobro. 187 00:10:02,902 --> 00:10:05,098 Ne treba im mozak. 188 00:10:05,238 --> 00:10:07,139 Uopšte nema mozga. 189 00:10:07,273 --> 00:10:09,469 Ne treba ne hrabrost, takođe. 190 00:10:09,609 --> 00:10:11,805 Nije potrebno ustajanje i kretanje. 191 00:10:11,945 --> 00:10:14,471 To je najlenjija vrsta posla. 192 00:10:14,614 --> 00:10:16,446 Nikad nisam mislio o tome na taj način. 193 00:10:16,583 --> 00:10:19,644 Gospodine, šta da radite želiš da uradimo? 194 00:10:19,786 --> 00:10:21,755 Nema ništa drugo što možemo da uradimo. 195 00:10:21,888 --> 00:10:23,880 Mi smo-mi smo samo par kauboja. 196 00:10:24,023 --> 00:10:25,992 Onda budi nešto drugo. 197 00:10:26,126 --> 00:10:27,822 Budite rančeri. 198 00:10:27,961 --> 00:10:29,691 Ranchers? 199 00:10:32,232 --> 00:10:34,497 Pa, zašto ne? Ovo zemlji su potrebni rančeri. 200 00:10:34,634 --> 00:10:37,832 Gospodine, potrebno je novac da bude rančer. 201 00:10:37,971 --> 00:10:40,531 Zarađuješ kao rančer. 202 00:10:40,673 --> 00:10:42,164 Naravno, ti moram početi polako. 203 00:10:42,308 --> 00:10:43,469 Nije tako lako. 204 00:10:43,610 --> 00:10:46,478 pa... 205 00:10:46,613 --> 00:10:49,082 ali ja i Kelly... Nemamo zemlju. 206 00:10:49,215 --> 00:10:50,376 U stvari, nemamo ništa. 207 00:10:51,784 --> 00:10:54,151 Vlada će dati slećeš ako to dokažeš. 208 00:10:54,287 --> 00:10:57,951 Ne možemo to dokazati dva sedla i dva konja. 209 00:10:58,091 --> 00:10:59,650 Sada, pogledajte vas dvoje. 210 00:10:59,792 --> 00:11:02,489 Ako ste spremni da odustanete ovaj lijen, neispravan život 211 00:11:02,629 --> 00:11:05,394 i baci se na posao, ja ću ti pomoći. 212 00:11:05,532 --> 00:11:07,660 Kelly? 213 00:11:07,800 --> 00:11:10,395 Uh, uh, kako-kako to radiš? 214 00:11:10,537 --> 00:11:13,200 Imam novac. Ja ću te uložiti. 215 00:11:13,339 --> 00:11:15,001 daću ti vagon, neka oprema, 216 00:11:15,141 --> 00:11:17,042 onda možete početi. 217 00:11:17,177 --> 00:11:19,271 Onda ćeš biti sam. 218 00:11:21,848 --> 00:11:23,476 Bu-Bu... Grupa? 219 00:11:23,616 --> 00:11:26,882 To je, uh, grozno dobro od vas, gospodine. 220 00:11:27,020 --> 00:11:28,886 Zovem se Uskrs. Harvey Easter. 221 00:11:29,022 --> 00:11:31,014 Uh, ja sam Gene Bunch. 222 00:11:31,157 --> 00:11:33,126 Uh, Chris. uh, Christopher Kelly. 223 00:11:33,259 --> 00:11:34,659 Kako ste, g. Kelly? 224 00:11:34,794 --> 00:11:36,854 Sad i ti sa sobom ja u prodavnicu, 225 00:11:36,996 --> 00:11:38,760 počećemo, a? 226 00:11:38,898 --> 00:11:41,163 Bićemo bogati, Kelly. 227 00:11:41,301 --> 00:11:44,430 Biće veliki ljudi. 228 00:11:44,571 --> 00:11:45,834 Idemo, g. Uskrs. 229 00:11:45,972 --> 00:11:47,964 Prati me. 230 00:11:51,444 --> 00:11:53,504 Hajde, Kelly. 231 00:12:05,792 --> 00:12:07,658 Izvinite, gospođice Mary. 232 00:12:07,794 --> 00:12:09,888 U redu je, Louie. 233 00:12:10,029 --> 00:12:11,361 Daj Louieju još jedno piće, Sam. 234 00:12:11,497 --> 00:12:13,489 Svakako. 235 00:12:19,639 --> 00:12:21,073 Dobro veče, Meri. 236 00:12:21,207 --> 00:12:22,903 Zdravo, Kitty. 237 00:12:23,042 --> 00:12:24,704 Hmm. Nekako sporo večeras. 238 00:12:24,844 --> 00:12:26,176 Oh, još je rano. 239 00:12:26,312 --> 00:12:27,610 Ne brini o tome, Kitty. 240 00:12:27,747 --> 00:12:29,545 Kad bih počeo da brinem o ovom poslu, 241 00:12:29,682 --> 00:12:31,150 Ne bih izdržao ni jednu noć. 242 00:12:37,023 --> 00:12:38,252 Dobro veče, dame. 243 00:12:38,391 --> 00:12:40,758 Pa, praviš runde rano večeras. 244 00:12:40,893 --> 00:12:42,191 Da, tražim za Slim Trent. 245 00:12:42,328 --> 00:12:44,058 Nekako sam shvatio da možda ga nađem ovde. 246 00:12:44,197 --> 00:12:45,741 Pa, nadam se dobro sam shvatio, maršale. 247 00:12:45,765 --> 00:12:46,994 Znaš da jeste. 248 00:12:47,133 --> 00:12:49,295 Ti i Slim ne propuštate noć kada je u gradu. 249 00:12:49,435 --> 00:12:50,435 Hmm. To je to. 250 00:12:50,536 --> 00:12:51,896 Pitam se koliko često došao bi okolo 251 00:12:51,971 --> 00:12:54,099 ako nije vozio ta faza većinu vremena? 252 00:12:54,240 --> 00:12:56,937 Pa, muškarac mora zarađuje za život, znaš? 253 00:12:57,076 --> 00:12:58,305 I neki živi. 254 00:12:58,444 --> 00:13:00,538 Pa, čini mi se kao vožnja pozornicom 255 00:13:00,680 --> 00:13:02,911 je mnogo bolje od neke načine za koje znam. 256 00:13:05,451 --> 00:13:08,080 Govoreći o đavolu. 257 00:13:12,792 --> 00:13:14,920 - Zdravo, Mary. - Zdravo, Slim. 258 00:13:15,061 --> 00:13:16,393 - Zdravo, Slim. - Maršale. 259 00:13:16,529 --> 00:13:18,129 Reci, bićeš sutra voziti na sjever? 260 00:13:18,164 --> 00:13:19,496 Pa, da. Zašto? 261 00:13:19,632 --> 00:13:21,533 Verovatno ćeš ići onda kod Eda Greeleyja? 262 00:13:21,668 --> 00:13:23,102 Ja ću trošiti tamo noć. 263 00:13:23,236 --> 00:13:25,228 Pa, došlo je do pucnjave tamo gore neki dan 264 00:13:25,371 --> 00:13:27,067 i konj je ukraden, za čizmu. 265 00:13:27,206 --> 00:13:28,435 Pa, ja ću biti proklet. 266 00:13:28,574 --> 00:13:29,574 Ko je to bio, maršale? 267 00:13:29,609 --> 00:13:31,009 Pa, radije bih samo ćeš saznati 268 00:13:31,144 --> 00:13:32,806 ono što je Ed Greeley moram reći o tome. 269 00:13:32,945 --> 00:13:33,945 Hoćeš li mi javiti? 270 00:13:34,080 --> 00:13:35,708 Pa, naravno, naravno, ja će. Kladiš se, uh... 271 00:13:35,848 --> 00:13:37,441 Vraćam se u četvrtak. 272 00:13:37,583 --> 00:13:40,348 U redu. Zadrži ga trijezna, Mary, ha? 273 00:13:40,486 --> 00:13:42,045 Kako god mogu da ga zadržim. 274 00:13:42,188 --> 00:13:44,214 Hajde, Slim. Hajde da sednemo. 275 00:13:47,760 --> 00:13:49,729 Pa, valjda imam vreme za jedno pivo. 276 00:13:49,862 --> 00:13:51,421 Sam, donesi maršalu pivo 277 00:13:51,564 --> 00:13:53,192 pre nego što se predomisli. 278 00:13:53,333 --> 00:13:55,928 Da, gospođo. 279 00:14:02,442 --> 00:14:03,967 gospodine? 280 00:14:04,110 --> 00:14:07,103 sta ima 281 00:14:07,246 --> 00:14:09,579 Treba mi pomoć, gospodine. 282 00:14:09,716 --> 00:14:10,809 Molim te, daj mi dolar. 283 00:14:10,950 --> 00:14:12,590 Tako da možete kupiti sami još viskija? 284 00:14:12,652 --> 00:14:14,780 Treba mi piće. Nisam imaju mnogo danas. 285 00:14:14,921 --> 00:14:17,152 Čovjeku treba nekoliko pije svaki dan. 286 00:14:17,290 --> 00:14:18,701 - Gdje živiš? - Samo dolar. 287 00:14:18,725 --> 00:14:19,852 Rekao sam gde živiš? 288 00:14:19,992 --> 00:14:21,984 Tamo, na ivici grad. Imam malu kolibu. 289 00:14:22,128 --> 00:14:23,305 - Tamo idemo. - Ne. 290 00:14:23,329 --> 00:14:24,524 - Hajde. - Ne sada. 291 00:14:24,664 --> 00:14:26,264 - Ne želim da idem tamo. - Hajde. 292 00:14:26,299 --> 00:14:27,961 Ne, ja ne... 293 00:14:36,142 --> 00:14:37,701 U redu. 294 00:14:37,844 --> 00:14:39,608 Sada, unutra, ti. 295 00:14:39,746 --> 00:14:41,305 To je to. 296 00:14:43,883 --> 00:14:45,613 Molim vas, gospodine. 297 00:14:45,752 --> 00:14:48,312 Uđi, hoćeš li? Ulazi. 298 00:14:48,454 --> 00:14:51,014 Da, ovo će biti dovoljno. 299 00:14:51,157 --> 00:14:52,318 gospodine? 300 00:14:52,458 --> 00:14:54,791 Ne radite to, gospodine. 301 00:14:54,927 --> 00:14:56,793 Sad će se otrijezniti. 302 00:14:56,929 --> 00:14:58,898 Pusti me van. neko... 303 00:14:59,031 --> 00:15:02,229 Hajde, pusti me van, Gospodine. Ne radi to. 304 00:15:06,272 --> 00:15:08,798 Gledaj svoja posla. 305 00:15:08,941 --> 00:15:10,341 Drži ga podalje, hoćeš li? 306 00:15:10,476 --> 00:15:11,603 U redu. 307 00:15:11,744 --> 00:15:14,043 Ne može biti ništa ozbiljno, maršale. 308 00:15:14,180 --> 00:15:15,876 Zašto si onda poslao po doktora? 309 00:15:16,015 --> 00:15:17,881 Oh, kao što sam rekao, čovek je pio. 310 00:15:18,017 --> 00:15:19,457 Samo sam pokušavao da ga otrezni. 311 00:15:19,519 --> 00:15:21,715 za šta? Vi ga nisam ni poznavao. 312 00:15:21,854 --> 00:15:24,653 To je ono što muškarci dolaze to. Oni ne žive kako treba. 313 00:15:24,791 --> 00:15:26,316 I ti ćeš preuzmi to na sebe 314 00:15:26,459 --> 00:15:28,052 da ih ispravim, ha? 315 00:15:28,194 --> 00:15:30,459 Ja sam deset godina u Stenovite planine, maršale. 316 00:15:30,596 --> 00:15:33,896 I otkad sam izašao, Nisam video ništa osim lošeg. 317 00:15:37,503 --> 00:15:38,971 Kako je, doktore? 318 00:15:39,105 --> 00:15:40,300 Pa, ne znam još. 319 00:15:40,440 --> 00:15:42,807 Moraću da ostanem sa njim. 320 00:15:42,942 --> 00:15:44,302 Imaš neku ideju šta si uradio? 321 00:15:44,377 --> 00:15:46,107 sta? 322 00:15:46,245 --> 00:15:48,840 Louie Pheeters je bio na dijeti sa viskijem, 323 00:15:48,981 --> 00:15:50,643 dan i noć, već 20 godina. 324 00:15:50,783 --> 00:15:53,184 Morao si to pokušati promijeniti. 325 00:15:53,319 --> 00:15:55,151 Pa, sve što sam uradio je pokušajte mu pomoći. 326 00:15:55,288 --> 00:15:57,280 A ti si mu pomogao imati srčani udar. 327 00:15:57,423 --> 00:15:58,618 br. 328 00:15:58,758 --> 00:16:00,659 Matt, pošalji Chestera ovde, hoćeš li? 329 00:16:00,793 --> 00:16:02,318 Hej, doktore, 330 00:16:02,462 --> 00:16:05,057 sve što mu treba, Ja ću platiti račun. 331 00:16:08,901 --> 00:16:10,733 pa... 332 00:16:10,870 --> 00:16:12,670 Pretpostavljam da si uradio dovoljno štete ovde. 333 00:16:12,738 --> 00:16:15,003 Idemo. 334 00:16:36,996 --> 00:16:38,897 Dobro veče, gospođice. 335 00:16:39,031 --> 00:16:40,863 Mogu li da sjednem? 336 00:16:41,000 --> 00:16:42,628 Kako vam odgovara. 337 00:16:42,768 --> 00:16:43,792 Hvala ti. 338 00:16:49,008 --> 00:16:51,568 Ja nisam pijanica covek sam, ali, uh, 339 00:16:51,711 --> 00:16:54,909 - Kupiću ti jedan. - Ne sada, hvala. 340 00:16:55,047 --> 00:16:57,539 Dobro. Piće će ostariti ženu. 341 00:16:57,683 --> 00:16:59,515 To će je jako ostariti. 342 00:16:59,652 --> 00:17:02,417 Misliš da izgledam staro? 343 00:17:02,555 --> 00:17:05,389 Ne ako imate oko 38 ili 40 godina. 344 00:17:05,525 --> 00:17:07,391 38 ili 40? 345 00:17:07,527 --> 00:17:10,554 Ime je Uskrs. Harvey Easter. 346 00:17:10,696 --> 00:17:13,598 Ja sam Mary Pickett i Nemam 40 godina. 347 00:17:13,733 --> 00:17:16,293 Nisi oženjen ni ti, zar ne? Hmm? 348 00:17:16,435 --> 00:17:19,269 Pa, naravno da ne. Vi misliš da bih radio ovde? 349 00:17:19,405 --> 00:17:20,805 Posao? 350 00:17:20,940 --> 00:17:23,102 Ovo nazivate radom? 351 00:17:23,242 --> 00:17:25,040 Naravno da znam. 352 00:17:25,177 --> 00:17:27,373 Ostati budan cijelu noć pijem viski? 353 00:17:27,513 --> 00:17:29,573 Ples sa tragovima? 354 00:17:29,715 --> 00:17:32,742 Uništavam svoju mladost, upropastiti svoj izgled? 355 00:17:32,885 --> 00:17:36,049 Jesi li propovjednik ili tako nešto? 356 00:17:36,188 --> 00:17:37,918 Nikad u životu nisam bio u crkvi. 357 00:17:38,057 --> 00:17:39,286 Ja sam nezavisan. 358 00:17:39,425 --> 00:17:41,724 Ne kao ti. 359 00:17:41,861 --> 00:17:43,420 Oh, dobro, 360 00:17:43,563 --> 00:17:45,828 Uvek sam mislio da sam bio prilično nezavisan. 361 00:17:45,965 --> 00:17:48,628 Pa, nisi čak tvoj sopstveni šef ovde. 362 00:17:48,768 --> 00:17:51,101 Ne možeš doći i otići kako hoćeš, možeš li? 363 00:17:51,237 --> 00:17:53,638 Sve zavisi od gospođice Kitty, ili mušterije. 364 00:17:53,773 --> 00:17:55,765 To je čisto ropstvo. 365 00:17:55,908 --> 00:17:57,774 šteta je, 366 00:17:57,910 --> 00:17:59,208 jer izgledaš kao da imaš 367 00:17:59,345 --> 00:18:01,871 pravi iznos ljupkosti u tebi. 368 00:18:04,483 --> 00:18:06,679 Mislim da nikad razmišljao o tome na taj način. 369 00:18:09,789 --> 00:18:12,088 Ali ako moram još da čujem... 370 00:18:12,224 --> 00:18:14,250 imaćeš da me časte pićem 371 00:18:14,393 --> 00:18:16,225 bez obzira na to utiče na moj izgled. 372 00:18:16,362 --> 00:18:17,887 Idemo u bar. 373 00:18:18,030 --> 00:18:20,625 Sa zadovoljstvom, gospođo. 374 00:18:20,766 --> 00:18:22,632 Dozvolite mi da vam pomognem. 375 00:18:22,768 --> 00:18:24,566 pa... 376 00:18:51,397 --> 00:18:52,421 Jutro, Sam. 377 00:18:52,565 --> 00:18:54,090 Dobro jutro, gđice Kitty. 378 00:18:54,233 --> 00:18:55,724 Ko je ostavio otvorena vrata kancelarije? 379 00:18:55,868 --> 00:18:58,463 Oh, Mary Pickett je unutra. Ona čeka da razgovara sa tobom. 380 00:18:58,604 --> 00:19:00,835 Ovo rano? 381 00:19:06,946 --> 00:19:08,574 Zdravo, Kitty. 382 00:19:08,714 --> 00:19:11,274 Dobro jutro, Mary. 383 00:19:11,417 --> 00:19:13,545 Pa, zar ti nije dosta ovog mjesta noću? 384 00:19:13,686 --> 00:19:16,087 Morao sam da te vidim. 385 00:19:16,222 --> 00:19:17,713 Nešto nije u redu? 386 00:19:17,857 --> 00:19:20,349 Oh, ne, ne baš. 387 00:19:20,493 --> 00:19:21,493 sta je bilo? 388 00:19:21,560 --> 00:19:23,859 Jesi li ti i Slim Trent se posvađao? 389 00:19:23,996 --> 00:19:25,862 Ne, nisam video Mršavi za tri dana, 390 00:19:25,998 --> 00:19:27,796 i neće biti nazad na dve nedelje. 391 00:19:27,933 --> 00:19:30,266 Pa, šta je onda? 392 00:19:30,403 --> 00:19:31,803 Pa ja... 393 00:19:31,937 --> 00:19:35,704 Došao sam da ti kažem Dajem otkaz, Kitty. 394 00:19:35,841 --> 00:19:37,867 Odustajem? 395 00:19:38,010 --> 00:19:40,411 Pa ja... 396 00:19:40,546 --> 00:19:43,141 Mislio sam na tebe bili zadovoljni ovde. 397 00:19:43,282 --> 00:19:44,978 Oh, jesam. 398 00:19:45,117 --> 00:19:50,083 Ali, ja... pa, želim biti nezavisan. 399 00:19:50,222 --> 00:19:51,622 sta? 400 00:19:51,757 --> 00:19:53,191 Nezavisna. 401 00:19:53,325 --> 00:19:55,521 Moj sopstveni šef. 402 00:19:59,365 --> 00:20:02,062 Pa, Meri, jesam li... 403 00:20:02,201 --> 00:20:04,432 ti je previše šefovao ovdje? 404 00:20:04,570 --> 00:20:07,563 Oh, naravno da ne. Nije to, Kitty. 405 00:20:07,707 --> 00:20:10,734 Samo to, pa, 406 00:20:10,876 --> 00:20:14,335 vreme je da uradim nešto sama za promenu. 407 00:20:14,480 --> 00:20:18,178 Osim toga, ovaj život nije dobro za mene. 408 00:20:18,317 --> 00:20:22,087 Pa... nije dobro za bilo koga od nas. 409 00:20:22,221 --> 00:20:24,452 Ovdje starim, Kitty. 410 00:20:24,590 --> 00:20:26,559 Gubim izgled. 411 00:20:26,692 --> 00:20:27,955 Oh, sad je to glupost. 412 00:20:28,094 --> 00:20:29,289 Istina je. 413 00:20:29,428 --> 00:20:31,192 Sada, Meri, slušaj me. 414 00:20:31,330 --> 00:20:33,731 Nema smisla raspravljati, Kitty, Odlučio sam se. 415 00:20:33,866 --> 00:20:35,698 Hvala Harveyu Easteru. 416 00:20:45,444 --> 00:20:47,379 Harvey Easter. 417 00:21:03,763 --> 00:21:06,164 Oh! Zdravo, gđice Kitty. 418 00:21:06,298 --> 00:21:08,995 Pa, nije ni čudo što grad divlja. 419 00:21:09,135 --> 00:21:12,731 Nadam se, uh, ulica borbe i pucnjave 420 00:21:12,872 --> 00:21:15,034 ne uznemirava te gospodo previše. 421 00:21:15,174 --> 00:21:16,934 Oh, koliko ljudi biti ubijen tamo? 422 00:21:17,042 --> 00:21:19,511 Pa, postoji jedan Ubiću se 423 00:21:19,645 --> 00:21:22,240 ako ne prestane petlja sa životima ljudi. 424 00:21:22,381 --> 00:21:24,111 Oh, nemoj mi reći da jeste Harvey Easter ponovo. 425 00:21:24,250 --> 00:21:26,515 Šta je uradio ovaj put? 426 00:21:26,652 --> 00:21:29,121 Govorio je o Mary Pickett da napusti posao. 427 00:21:29,255 --> 00:21:31,486 Ja ću, spremiću ti šolju kafe, gđice Kitty. 428 00:21:31,624 --> 00:21:33,957 Neka se osjećate a puno bolje. 429 00:21:34,093 --> 00:21:36,790 Nisam ja zabrinut o, Matt, Mary je. 430 00:21:36,929 --> 00:21:39,364 Šta će ova devojka sada gladovati na ulicama? 431 00:21:39,498 --> 00:21:41,057 Kakav posao hoće li dobiti? 432 00:21:41,200 --> 00:21:42,634 Zašto se ne uda? 433 00:21:42,768 --> 00:21:44,862 Vi muškarci to uvek kažete. 434 00:21:45,004 --> 00:21:47,098 Djevojke se ne udaju sebe, znate. 435 00:21:47,239 --> 00:21:48,468 Šta je sa Slim Trentom? 436 00:21:48,607 --> 00:21:50,371 Nije je pitao. 437 00:21:50,509 --> 00:21:53,604 Oh. Pa, Kitty, bojim se 438 00:21:53,746 --> 00:21:56,181 Ne mogu baš dobro da uhapsim covek samo za pricanje. 439 00:21:56,315 --> 00:22:00,446 Mm. Ne, pretpostavljam da ne možeš. 440 00:22:00,586 --> 00:22:05,047 Pa, nikad nisam mogao pomerati planine. 441 00:22:26,912 --> 00:22:29,973 Pitam se ko su oni jadni hodočasnici je. 442 00:22:30,115 --> 00:22:31,583 Izgleda kao ona dva kauboja 443 00:22:31,717 --> 00:22:33,618 Harvey Easter je uzeo to na pamet da pomogne. 444 00:22:33,752 --> 00:22:35,550 Moglo bi biti. On je kupio Oni su vagon, zar ne? 445 00:22:35,688 --> 00:22:39,125 Da. Idemo dole i vidi kako im ide. 446 00:22:54,807 --> 00:22:58,608 Zdravo. Vi ste maršal Dillon, zar ne? 447 00:22:58,744 --> 00:23:00,144 Tako je. 448 00:23:00,279 --> 00:23:03,113 Pa, drago mi je da smo se upoznali. 449 00:23:03,249 --> 00:23:04,683 Ovo je Chester Goode. 450 00:23:04,817 --> 00:23:06,183 - Drago mi je da smo se upoznali. - Kako? 451 00:23:06,318 --> 00:23:09,755 Ja sam Gene Bunch i to tamo moj partner Chris Kelly. 452 00:23:09,889 --> 00:23:12,654 Hej, Kelly! Whoo! 453 00:23:12,791 --> 00:23:14,657 Dođi ovamo. 454 00:23:17,730 --> 00:23:19,562 Pa, kako ste muškarci? 455 00:23:19,698 --> 00:23:22,463 Pa, dokazujemo se imanje, maršale. 456 00:23:22,601 --> 00:23:25,070 Dokazivanje imanja i čekanje kiše, ha? 457 00:23:25,204 --> 00:23:27,639 Da. Imam malo kukuruz zasađen tamo. 458 00:23:27,773 --> 00:23:28,773 Sigurno je bolja kiša. 459 00:23:28,874 --> 00:23:30,900 Kako si popravljen za vodu ovde? 460 00:23:31,043 --> 00:23:33,410 Oh, zemlja, voda je sve zauzeto, maršale. 461 00:23:33,545 --> 00:23:37,141 Sve što imamo je nešto dobra stara voda za piće. 462 00:23:37,283 --> 00:23:40,276 Pićemo viski uskoro, zar ne, Bunch? 463 00:23:40,419 --> 00:23:41,785 - Sve što želimo od toga. - Dobro. 464 00:23:41,921 --> 00:23:44,584 Figura učiniti lijepo dobro ovde, ha? 465 00:23:44,723 --> 00:23:46,692 Pa, to je ideja, maršale. 466 00:23:46,825 --> 00:23:49,294 Težak rad. Potrebno je mnogo napornog rada 467 00:23:49,428 --> 00:23:50,521 da bi se čovek obogatio. 468 00:23:50,663 --> 00:23:52,023 To je ono Gospodin Harvey Easter je rekao. 469 00:23:52,064 --> 00:23:53,327 Nije li on dobar čovjek, maršale? 470 00:23:53,465 --> 00:23:55,491 - Da. - Sigurno nam je bio dobar prijatelj. 471 00:23:55,634 --> 00:23:58,900 Uh-huh. Kako ste za hrana? Jeste li dobili dovoljno za jelo? 472 00:23:59,038 --> 00:24:00,038 Pa, imali smo... 473 00:24:00,105 --> 00:24:02,734 Cijeli lonac ako je pun umaka. 474 00:24:02,875 --> 00:24:04,241 Umak? 475 00:24:04,376 --> 00:24:06,868 Da, mislim da postoji "hor do" sos, zar ne? 476 00:24:07,012 --> 00:24:08,012 Mm-hmm. 477 00:24:08,113 --> 00:24:09,775 Samo malo skraćivanje i brašno. 478 00:24:09,915 --> 00:24:10,992 Skraćivanje i brašno, tačno. 479 00:24:11,016 --> 00:24:12,296 Nema ništa loše u tome? 480 00:24:12,351 --> 00:24:15,150 Oh, nebesa, ne. dovraga, Pojeo sam dosta toga. 481 00:24:15,287 --> 00:24:18,155 na sta ga stavljas, hljeb ili-ili krompir? 482 00:24:18,290 --> 00:24:19,918 Oba. 483 00:24:20,059 --> 00:24:23,257 Samo sada malo nam nedostaje. 484 00:24:23,395 --> 00:24:25,990 Istrčali smo juče, ili zamolili bismo vas da ostanete malo. 485 00:24:26,131 --> 00:24:27,827 Oh, pa, to je u redu. 486 00:24:27,967 --> 00:24:30,163 Idemo da se vratimo svejedno u grad. 487 00:24:30,302 --> 00:24:31,782 Pa, kako stvari stoje u Dodgeu, maršale? 488 00:24:31,870 --> 00:24:33,236 Oh, isto. 489 00:24:33,372 --> 00:24:36,274 Pa, nadam se da ste muškarci ima puno srece ovde. 490 00:24:36,408 --> 00:24:38,377 mi ne odustajemo, Marshal. osim toga, 491 00:24:38,510 --> 00:24:40,103 bili bismo dužni g. Uskrsu gomila novca 492 00:24:40,245 --> 00:24:42,146 ako se ne snađemo ovdje. 493 00:24:43,349 --> 00:24:44,908 Zašto nas sledeći put vidiš, 494 00:24:45,050 --> 00:24:46,518 to će biti veliko vagon kukuruza. 495 00:24:46,652 --> 00:24:48,382 Dođi ovamo. Želim to pokazati ti nešto. 496 00:24:48,520 --> 00:24:50,216 Dođi ovamo. Upravo ovde imam 497 00:24:50,356 --> 00:24:51,949 najfiniji kukuruz semenski novac može kupiti. 498 00:24:52,091 --> 00:24:53,218 Evo, pogledaj to. 499 00:24:53,359 --> 00:24:55,726 Uh-huh. Pa, jeste i dalje će padati kiša. 500 00:24:55,861 --> 00:24:56,988 Oni će dobiti vodu. 501 00:24:57,129 --> 00:24:58,757 Jednom kada ih dobije sve posađeno, bacićemo 502 00:24:58,897 --> 00:24:59,990 to cijelo bure na njemu. 503 00:25:00,132 --> 00:25:02,101 Šta ćeš da uradiš onda ga vrati dole 504 00:25:02,234 --> 00:25:03,668 do rijeke i napuniti je? 505 00:25:03,802 --> 00:25:07,102 Naravno. To je samo deset milja. 506 00:25:08,507 --> 00:25:10,408 Bolje da počnemo, Chester. 507 00:25:13,145 --> 00:25:15,910 Znaš, moglo bi biti isto tako dobro ako ne pada kiša. 508 00:25:16,048 --> 00:25:17,573 Trebaće ti dosta vremena 509 00:25:17,716 --> 00:25:20,777 da dobijem krov i nešto zidove na toj kući. 510 00:25:20,919 --> 00:25:24,686 Oh, oh, to. Pa, ja-ja-ja-imam da posijecem jos malo trave za to, 511 00:25:24,823 --> 00:25:26,815 i ja ću tegliti malo drva za to, 512 00:25:26,959 --> 00:25:28,951 uh, sljedeće sedmice ili tako nešto. 513 00:25:29,094 --> 00:25:31,586 Pa, drago nam je svratite, maršale. 514 00:25:31,730 --> 00:25:33,722 Uh, znate nešto, maršale? 515 00:25:33,866 --> 00:25:34,993 Uh, prije, u Dodgeu, 516 00:25:35,134 --> 00:25:38,366 nikad nisi platio ne pažnju na nas, 517 00:25:38,504 --> 00:25:41,804 ali sada kada to radimo nešto, znaš, važno, 518 00:25:41,940 --> 00:25:43,533 pa, tu si! 519 00:25:45,177 --> 00:25:47,942 Pa, neka ti je sa srećom. 520 00:25:48,080 --> 00:25:49,776 Zbogom! 521 00:25:49,915 --> 00:25:51,508 Zbogom! 522 00:25:51,650 --> 00:25:53,380 Zbogom, Chester! 523 00:26:02,027 --> 00:26:03,655 ♪ ... će te dobiti, trči, zeko, trči ♪ 524 00:26:03,796 --> 00:26:05,958 ♪ Bolje ti je... ♪ 525 00:26:06,098 --> 00:26:07,498 Oh. Gde-gde ideš? 526 00:26:07,633 --> 00:26:08,726 Dobit ću svoju poštu. 527 00:26:08,867 --> 00:26:10,267 Oh, nema nema potrebe za tim. 528 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 sta se desilo? 529 00:26:11,503 --> 00:26:12,903 Pa, upravo sam bio tamo. 530 00:26:13,038 --> 00:26:14,516 Provjerio sam, a ti nemam ništa. 531 00:26:14,540 --> 00:26:16,566 Hteo sam da donesem kod vase kancelarije. 532 00:26:16,708 --> 00:26:20,008 Hmm. 533 00:26:20,145 --> 00:26:21,477 Nema pošte, ha? 534 00:26:21,613 --> 00:26:23,605 br. 535 00:26:23,749 --> 00:26:24,749 Znaš, uh... 536 00:26:24,783 --> 00:26:28,948 mogao bi ići u zatvor zbog toga. 537 00:26:29,088 --> 00:26:30,886 Za šta? 538 00:26:31,023 --> 00:26:32,389 Pa, to je a kazneno djelo 539 00:26:32,524 --> 00:26:34,015 petljati sa Pošta Sjedinjenih Država. 540 00:26:34,159 --> 00:26:35,991 Nečiji drugi. 541 00:26:36,128 --> 00:26:37,892 Pa, upravo sam ti rekao 542 00:26:38,030 --> 00:26:39,828 da tamo-tamo tamo nije bilo ništa. 543 00:26:39,965 --> 00:26:41,399 Nisi imao poštu. 544 00:26:41,533 --> 00:26:44,264 Ne vidim kako bih mogao biti optužen za neovlašteno djelovanje 545 00:26:44,403 --> 00:26:47,703 sa nečim što-ono, uh, nije se čak ni moglo promjeniti. 546 00:26:47,840 --> 00:26:49,001 pa... 547 00:26:55,114 --> 00:26:57,276 Vau-ho! 548 00:26:57,416 --> 00:26:59,009 - Slim. - Zdravo, Chester. 549 00:26:59,151 --> 00:27:00,175 Gdje je maršal? 550 00:27:00,319 --> 00:27:02,754 Zaboga, mi smo skoro odustati od tebe, Slim. 551 00:27:02,888 --> 00:27:05,585 Trebao si se vratiti prije dvije sedmice prošlog četvrtka. 552 00:27:05,724 --> 00:27:07,001 Pa, stavili su me još jedan trk na sjever. 553 00:27:07,025 --> 00:27:08,436 Nije bilo ničega Mogao bih to učiniti. 554 00:27:08,460 --> 00:27:10,725 Pa, g. Dilon će biti nestrpljiv da te vidim. 555 00:27:10,863 --> 00:27:11,728 Pa, svratit ću, 556 00:27:11,864 --> 00:27:13,174 ali u međuvremenu, možeš mu reći 557 00:27:13,198 --> 00:27:14,928 došlo je do pucnjave gore u Fly Creeku. 558 00:27:15,067 --> 00:27:16,501 je li tako? 559 00:27:26,278 --> 00:27:27,940 Je li to Mary? 560 00:27:28,080 --> 00:27:30,345 Da, Slim, to je Mary. 561 00:27:39,992 --> 00:27:41,051 Mary. 562 00:27:41,193 --> 00:27:43,185 Mary, šta si ti izgledaš tako? 563 00:27:43,328 --> 00:27:45,058 Pa, čak i ne znaš liči na sebe. 564 00:27:45,197 --> 00:27:46,995 Ja sam, u redu. 565 00:27:47,132 --> 00:27:49,897 To je prljava odjeca, Slim, i nisu moji. 566 00:27:50,035 --> 00:27:51,230 Kako to misliš? 567 00:27:51,370 --> 00:27:53,532 Ja ne radim u Duga grana više. 568 00:27:53,672 --> 00:27:56,540 Ja... uzimam pranje umjesto toga. 569 00:27:56,675 --> 00:27:58,507 ti sta? 570 00:27:58,644 --> 00:28:00,510 Tako je. 571 00:28:00,646 --> 00:28:02,740 Zašto, ne razumem. 572 00:28:02,881 --> 00:28:05,112 Sada sam sam svoj šef. 573 00:28:05,250 --> 00:28:07,185 Ja sam nezavisan. 574 00:28:07,319 --> 00:28:09,686 Ne treba mi Duga grana 575 00:28:09,821 --> 00:28:12,586 ili ti... ili bilo koji drugi muškarac. 576 00:28:13,859 --> 00:28:16,124 Mary, šta je s tobom? 577 00:28:16,261 --> 00:28:19,131 Ništa. Ja... jesam moram da idem sada, Slim. 578 00:28:19,264 --> 00:28:21,665 Slušaj, slušaj, i ja moram da idem, 579 00:28:21,800 --> 00:28:24,599 ali vidimo se večeras i razgovaraćemo o ovome, ha? 580 00:28:24,736 --> 00:28:26,898 Ne, neću te vidjeti večeras. idem rano u krevet. 581 00:28:27,039 --> 00:28:29,372 Ali to mora biti večeras. 582 00:28:29,508 --> 00:28:30,788 Okreću se pozornica okolo. 583 00:28:30,909 --> 00:28:33,242 Idem gore sutra opet sever. 584 00:28:33,378 --> 00:28:35,142 Nije me briga. 585 00:28:35,280 --> 00:28:38,876 Vodim drugačiji život sada. Zar ne vidite to? 586 00:28:39,017 --> 00:28:40,986 Ostavite me na miru. 587 00:29:04,710 --> 00:29:05,734 Večernje. 588 00:29:05,877 --> 00:29:06,877 Zdravo. 589 00:29:06,979 --> 00:29:08,072 kako se zoveš? 590 00:29:08,213 --> 00:29:09,374 Zovem se Obie. Harry Obie. 591 00:29:09,514 --> 00:29:10,514 Ah. 592 00:29:10,616 --> 00:29:12,710 Reci, zar ti nisi Harvey Easter? 593 00:29:12,851 --> 00:29:14,080 Jedva te nisam prepoznao. 594 00:29:14,219 --> 00:29:16,814 Tako je. Ti si glasnik sačmarice. 595 00:29:16,955 --> 00:29:18,389 Da, Charlie Fess. 596 00:29:18,523 --> 00:29:19,923 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 597 00:29:20,058 --> 00:29:21,720 Je li tako? o čemu? 598 00:29:21,860 --> 00:29:23,055 Oh, puno stvari. 599 00:29:23,195 --> 00:29:24,925 Prvo ću te častiti pićem. 600 00:29:25,063 --> 00:29:26,759 Ne mogu se žaliti na to. 601 00:29:26,898 --> 00:29:29,993 Upravo sam izgubio mjesečnu platu do Duge grane. 602 00:29:30,135 --> 00:29:31,899 Znaš, ja nikad imao sreće sa kartama. 603 00:29:32,037 --> 00:29:34,233 Zato piješ pivo? 604 00:29:34,373 --> 00:29:35,671 Kupiću ti viski. 605 00:29:35,807 --> 00:29:37,605 Ali imajte na umu, ja ne znam odobravaju pijenje. 606 00:29:37,743 --> 00:29:39,473 Ovo je posljednje vrijeme da ti kupim bilo koju. 607 00:29:39,611 --> 00:29:42,706 Nisam očekivao bilo bi prvi put. 608 00:29:42,848 --> 00:29:45,579 G. Obie, viski, molim. 609 00:29:45,717 --> 00:29:46,946 Da, gospodine. 610 00:29:51,456 --> 00:29:52,480 Tu ste. 611 00:29:52,624 --> 00:29:54,183 Evo, Charlie. 612 00:29:55,594 --> 00:29:57,358 Pa, Slim, reci Edu Greeleyju 613 00:29:57,496 --> 00:29:59,474 Vratiću mu konja njemu negde ove nedelje. 614 00:29:59,498 --> 00:30:00,557 U redu, maršale. 615 00:30:00,699 --> 00:30:02,327 I da će Sam Smith ustati 616 00:30:02,467 --> 00:30:04,493 zbog pokušaja pljačke i konjokradicu. 617 00:30:04,636 --> 00:30:06,502 Gdje je taj Charlie Fes jutros? 618 00:30:06,638 --> 00:30:08,038 Nikada ranije nije kasnio. 619 00:30:08,173 --> 00:30:10,199 To je bila njegova jedina noć u gradu, zar ne? 620 00:30:10,342 --> 00:30:11,503 Verovatno imam mamurluk. 621 00:30:11,643 --> 00:30:13,441 pa, imam jedan, takođe, ali ja sam ovde. 622 00:30:13,578 --> 00:30:14,858 I, maršale, ti znaš nešto? 623 00:30:14,946 --> 00:30:16,244 Nikad nisam uspeo da razgovaram sa Mary. 624 00:30:16,381 --> 00:30:17,713 Našao sam gde živi, 625 00:30:17,849 --> 00:30:20,341 ali je zaključala vrata i pretvarala se da nije tamo. 626 00:30:20,485 --> 00:30:22,784 Huh. Ona će doći, Slim. 627 00:30:22,921 --> 00:30:24,184 Nisam tako siguran. 628 00:30:24,323 --> 00:30:27,885 Taj Harvey Uskrs, trebao bi biti napet! 629 00:30:28,026 --> 00:30:30,325 Gdje je sad taj Charlie? 630 00:30:30,462 --> 00:30:32,522 Oh, evo ga sada. 631 00:30:32,664 --> 00:30:35,156 U redu, narode, moj shotgun glasnik je ovdje! 632 00:30:35,300 --> 00:30:36,734 Popnite se, molim! 633 00:30:41,006 --> 00:30:42,206 Gdje si bio, Charlie? 634 00:30:42,341 --> 00:30:44,310 Rekao sam ti šta vreme je da odlazimo! 635 00:30:44,443 --> 00:30:46,071 Ja ne idem. 636 00:30:46,211 --> 00:30:48,043 ti sta? 637 00:30:48,180 --> 00:30:50,547 Više ne vozim sačmaricu! 638 00:30:50,682 --> 00:30:52,963 sta je s tobom? Popnite se tamo gde pripadate! 639 00:30:53,051 --> 00:30:53,916 Ne! 640 00:30:54,052 --> 00:30:56,214 To nije posao za muškarca. 641 00:30:56,355 --> 00:30:57,948 Ja sam gotov. 642 00:30:58,090 --> 00:30:59,251 Možda si još uvek pijan? 643 00:30:59,391 --> 00:31:00,484 Ne, nisam. 644 00:31:00,625 --> 00:31:03,857 Slim, ja ne radim nikog nema dobre sačmarice za vožnju, 645 00:31:03,995 --> 00:31:05,520 ja ni ti. 646 00:31:05,664 --> 00:31:07,394 Kako to mislite? 647 00:31:07,532 --> 00:31:09,091 Pa, pretpostavimo da smo zadržani. 648 00:31:09,234 --> 00:31:12,033 Ako sam ja tamo, oni banditi počeće da puca 649 00:31:12,170 --> 00:31:13,900 prije nego što i dobiješ konji su stali. 650 00:31:14,039 --> 00:31:15,905 Ako-ako nisam tamo, 651 00:31:16,041 --> 00:31:18,738 pa, vjerovatno tamo ne bi bilo nikakvog pucanja. 652 00:31:18,877 --> 00:31:20,175 Ne, ne, samo bi poleteli 653 00:31:20,312 --> 00:31:22,372 sa jakom kutijom kao da je bila nedelja. 654 00:31:22,514 --> 00:31:25,507 Pa, ja ne idem. To je sve. 655 00:31:25,650 --> 00:31:27,482 U redu. 656 00:31:27,619 --> 00:31:29,952 U redu, ali zašto ne to si mi rekao juče? 657 00:31:30,088 --> 00:31:32,057 Zašto si morao čekati zadnji trenutak? 658 00:31:32,190 --> 00:31:33,920 Morao sam biti siguran. 659 00:31:34,059 --> 00:31:37,894 Morao si biti siguran. Da. 660 00:31:38,029 --> 00:31:40,999 Kako ću pronaći a Sada sačmarac, maršale? 661 00:31:41,133 --> 00:31:42,761 Ne znam, Slim. 662 00:31:42,901 --> 00:31:46,201 Možda mogu izvidjeti okolo grad za tebe malo. 663 00:31:46,338 --> 00:31:49,331 Ne. Ne, ne znam imati vremena za gubljenje. 664 00:31:49,474 --> 00:31:52,535 Ne nosimo bilo šta vredno. 665 00:31:52,677 --> 00:31:55,613 Naći ću čovjeka na sjeveru. 666 00:31:55,747 --> 00:31:56,840 Pa, sretan put. 667 00:31:56,982 --> 00:31:59,383 Da, hoću, maršale. 668 00:32:01,286 --> 00:32:03,585 I Charlie, bolje ti je idi kod doktora Adamsa. 669 00:32:03,722 --> 00:32:07,159 Zamotaj glavu stvarno dobro! Svuda curi! 670 00:32:07,292 --> 00:32:10,160 Yee-hoo! Idemo, momci. 671 00:32:17,402 --> 00:32:21,169 Vidimo to vrlo lako kada stigne tamo. 672 00:32:21,306 --> 00:32:24,140 To će nam dati dosta vrijeme je da odjahamo i zaustavimo ih. 673 00:32:25,544 --> 00:32:28,776 Pa, doći će ionako ovdje, 674 00:32:28,914 --> 00:32:31,440 pa zašto ne uradimo naše pucanje odavde? 675 00:32:33,618 --> 00:32:37,077 Ne znaš ništa o tome drži bine, zar ne? 676 00:32:37,222 --> 00:32:39,282 Pa, koliko si ih izdržao? 677 00:32:39,424 --> 00:32:43,526 Nijedan, ali sam bio uključen jedan je bio zadržan jednom. 678 00:32:43,662 --> 00:32:44,994 Bio si? 679 00:32:45,130 --> 00:32:46,655 kako je bilo? 680 00:32:46,798 --> 00:32:48,323 Pa, uplašio sam se, kažem ti. 681 00:32:48,467 --> 00:32:49,765 Uh-huh. 682 00:32:49,901 --> 00:32:51,646 Pa, evo nas i obrnuto je 683 00:32:51,670 --> 00:32:53,298 i plašim se. 684 00:32:53,438 --> 00:32:56,374 Fin bandit, jesi. 685 00:32:56,508 --> 00:32:57,508 Bunch? 686 00:32:57,542 --> 00:32:59,602 sta? 687 00:32:59,744 --> 00:33:01,144 Misliš da bismo trebali da radim ovo? 688 00:33:01,179 --> 00:33:02,179 Oh, za ljubav... 689 00:33:02,247 --> 00:33:04,944 Ja... Ja sam smrtno ozbiljan! 690 00:33:05,083 --> 00:33:06,494 Kada ste zadnji put imali kvadratni obrok, Kelly? 691 00:33:06,518 --> 00:33:07,518 Pa ja... 692 00:33:07,652 --> 00:33:08,996 Želite da potrošite ostatak tvog života 693 00:33:09,020 --> 00:33:11,455 grebanje rupa u mljeveno za sadnju sjemena kukuruza, 694 00:33:11,590 --> 00:33:12,910 onda se probudi jutro i nađi 695 00:33:12,991 --> 00:33:14,983 koje imaju vrane sve ih iskljucio? 696 00:33:15,126 --> 00:33:17,391 Da li želiš da ostariš živi u ugroženoj kući 697 00:33:17,529 --> 00:33:19,794 da svaki put kiše se pretvaraju u blato? 698 00:33:19,931 --> 00:33:23,026 Da li želite da se bavite poljoprivredom prljavštine i biti tako gladan 699 00:33:23,168 --> 00:33:25,160 da ne možeš teško ne sjediti više konja? 700 00:33:25,303 --> 00:33:26,862 Harvey Easter. 701 00:33:27,005 --> 00:33:29,099 Ne bismo trebali nikada slušao Harveya Eastera 702 00:33:29,241 --> 00:33:31,608 jer mi nismo prljavi farmeri. 703 00:33:31,743 --> 00:33:32,802 Pa, nismo. 704 00:33:32,944 --> 00:33:35,311 Ne više, nismo. 705 00:33:35,447 --> 00:33:36,447 Bunch. 706 00:33:36,481 --> 00:33:38,541 Šta sad? 707 00:33:38,683 --> 00:33:41,448 Da li ste ikada videli momka sve pocepano puškom? 708 00:33:41,586 --> 00:33:42,713 br. 709 00:33:42,854 --> 00:33:45,517 Pa jesam, i bilo je strašno. 710 00:33:46,758 --> 00:33:49,489 Ja ću se pobrinuti za shotgun glasnik. 711 00:33:49,628 --> 00:33:53,292 Ti... ti upucaš vozača. 712 00:33:54,566 --> 00:33:56,159 Ne želim to da radim. 713 00:33:56,301 --> 00:33:59,362 Nemam stomak fer to, pa neću to učiniti! 714 00:33:59,504 --> 00:34:00,733 Misliš na to? 715 00:34:00,872 --> 00:34:02,534 Mislim svaku reč. 716 00:34:02,674 --> 00:34:05,109 Verujem da znaš. 717 00:34:05,243 --> 00:34:08,543 U redu, nisam Uradiću to sam. 718 00:34:08,680 --> 00:34:10,876 Evo nas pljačka diližansa. 719 00:34:12,484 --> 00:34:13,611 Gde ideš? 720 00:34:13,752 --> 00:34:15,778 Nisam odlučio. 721 00:34:19,991 --> 00:34:21,118 Evo ga! 722 00:34:21,259 --> 00:34:24,661 Hej, vidi! Nema nema shotgun glasnika! 723 00:34:26,031 --> 00:34:27,260 Hajde, Kelly! 724 00:34:27,399 --> 00:34:29,197 Kelly, Kelly, možemo to lako. 725 00:34:29,334 --> 00:34:31,701 Hajde, uradićemo to baš kao što smo planirali. 726 00:34:31,836 --> 00:34:33,247 Nema šta za plašiti se. Hajde! 727 00:34:33,271 --> 00:34:35,035 U redu, u redu. 728 00:34:45,717 --> 00:34:47,015 Napravite tragove! 729 00:35:13,712 --> 00:35:15,271 On nije mrtav. Upucaj ga, Kelly. 730 00:35:15,413 --> 00:35:17,746 N-N-Ne, ja-ja... Uh, uradi to. 731 00:35:17,882 --> 00:35:18,906 Ne mogu! 732 00:35:19,050 --> 00:35:20,416 Pa-pa, moraš. 733 00:35:20,552 --> 00:35:22,145 Ne! Ne mogu! 734 00:35:25,390 --> 00:35:27,985 L-L-Hajdemo odavde! 735 00:35:47,245 --> 00:35:48,645 Hvala. 736 00:35:48,780 --> 00:35:49,839 Kako je on? 737 00:35:49,981 --> 00:35:51,313 Oh, on je dobro. 738 00:35:51,449 --> 00:35:53,680 Ako vožnja pozornice nije ubio ga još, ništa neće. 739 00:35:53,818 --> 00:35:57,016 Slim? Bogami, ti si prilično sretan momak. 740 00:35:57,155 --> 00:35:58,487 Bio bih mnogo sretniji 741 00:35:58,623 --> 00:36:00,683 ako taj Charlie Fess nije ponestalo na mene. 742 00:36:00,825 --> 00:36:02,987 Pa, sad samo nemoj ići vrpoljeći se tako. 743 00:36:03,128 --> 00:36:05,620 Ti samo lezi ipak, polako. 744 00:36:05,764 --> 00:36:09,496 Taj momak, onaj koji-to Čuo sam ga kako zove "Kelly," 745 00:36:09,634 --> 00:36:10,634 znaš li ga? 746 00:36:10,769 --> 00:36:13,204 Ne znam nijednu Kelly. ti? 747 00:36:13,338 --> 00:36:16,172 Pa, zaboga, skoro izgleda nemoguće, 748 00:36:16,307 --> 00:36:18,867 ali može biti da, hm, taj Chris Kelly, znaš, 749 00:36:19,010 --> 00:36:20,501 to je to partner, Gene Bunch 750 00:36:20,645 --> 00:36:22,807 onaj stari Harvey Easter počeo da se bavi domaćinstvom. 751 00:36:22,947 --> 00:36:25,348 Više njegovog posla, a? 752 00:36:25,483 --> 00:36:30,620 Pa, ja samo... Oh, oh, Slim. 753 00:36:30,755 --> 00:36:32,314 Mary, šta radiš ovde? 754 00:36:32,457 --> 00:36:34,517 Maršal je došao po mene. Rekao mi je šta se dogodilo. 755 00:36:34,659 --> 00:36:36,150 Slim, jesi li dobro? 756 00:36:36,294 --> 00:36:40,061 Pa, ja ne idem na ples večeras, ali mislim da ću preživeti. 757 00:36:41,332 --> 00:36:42,677 Oh, Slim, trebao bih nikad nisam slušao 758 00:36:42,701 --> 00:36:44,966 tom Harviju Uskrs, stari đavo. 759 00:36:45,103 --> 00:36:47,095 On je taj koji sve me pobrkalo. 760 00:36:47,238 --> 00:36:49,707 Bio je kao on baci čini na mene, 761 00:36:49,841 --> 00:36:51,503 ali se slomio, Slim. 762 00:36:51,643 --> 00:36:52,853 Pokvario se samo a prije par minuta 763 00:36:52,877 --> 00:36:54,072 kada me je maršal pronašao. 764 00:36:54,212 --> 00:36:57,774 Pa, to je dobro svejedno. 765 00:36:57,916 --> 00:37:02,377 Doco, je li u redu ako ostanem i pobrinuti se za Slima? 766 00:37:02,520 --> 00:37:03,544 Pa naravno, u redu je, 767 00:37:03,688 --> 00:37:05,266 ali mislim da bi trebao da ga nateram da plati za to. 768 00:37:05,290 --> 00:37:07,225 Pet dolara dnevno bilo bi tačno. 769 00:37:07,358 --> 00:37:09,918 Oh, on će platiti to. Ne brini. 770 00:37:12,764 --> 00:37:16,963 Pa, gospodine Dilon, šta-šta mislite li o zastoju? 771 00:37:17,102 --> 00:37:18,622 Pa, postoje a puno Kellyja okolo, 772 00:37:18,670 --> 00:37:21,105 ali meni zvuči kao naša dva seljačka kauboja. 773 00:37:21,239 --> 00:37:23,799 Pa, znaš, ja nekako mislio možda, znaš? 774 00:37:23,942 --> 00:37:25,786 Pa, bile su lepe očajni kad smo bili tamo. 775 00:37:25,810 --> 00:37:27,488 Bilo je samo pitanje vremena pre nego što su morali nešto da urade. 776 00:37:27,512 --> 00:37:28,512 Pa, da su to bili oni, 777 00:37:28,613 --> 00:37:30,707 verovatno jesu na pola puta do Teksasa. 778 00:37:30,849 --> 00:37:32,374 Pa, onda ćemo moram ići u Teksas, 779 00:37:32,517 --> 00:37:33,694 ali mislim da bi trebalo da prestanemo 780 00:37:33,718 --> 00:37:35,311 i provjeri to njihov kamp prvo. 781 00:37:35,453 --> 00:37:36,944 To je duga vožnja. 782 00:37:37,088 --> 00:37:40,547 Pa, doktore, ne daj Harviju Uskrs te nagovori na bilo šta. 783 00:37:40,692 --> 00:37:42,160 Oh, bogami, ako on dolazi ovamo, 784 00:37:42,293 --> 00:37:43,370 Mislim da ću ga hloroformisati. 785 00:37:43,394 --> 00:37:45,488 Tako dugo. 786 00:38:05,750 --> 00:38:07,616 Izgleda mi kao leteli su u kokošinjcu. 787 00:38:07,752 --> 00:38:09,015 Možda. 788 00:38:09,154 --> 00:38:11,350 Naravno da nisam imao previše da ostave za sobom, zar ne? 789 00:38:11,489 --> 00:38:13,720 Ne mnogo. 790 00:38:36,181 --> 00:38:37,308 U redu, vas dvoje. 791 00:38:37,448 --> 00:38:38,916 sta? Oh, hej. 792 00:38:39,050 --> 00:38:41,178 Oh, zdravo, maršale. 793 00:38:41,319 --> 00:38:42,947 Uh, hej, probudi se ustani, Kelly, probudi se. 794 00:38:43,087 --> 00:38:44,885 - Aha. - Uh, oh... 795 00:38:45,023 --> 00:38:47,322 Samo imamo a mala siesta unutra. 796 00:38:47,458 --> 00:38:49,017 - Bio si, ha? - Aha. 797 00:38:49,160 --> 00:38:51,186 Šta radiš? Ovuda, maršale? 798 00:38:51,329 --> 00:38:53,230 Pa, izašao sam da te vidim. 799 00:38:53,364 --> 00:38:55,697 Oh, tako je komšija od tebe. 800 00:38:55,834 --> 00:38:59,236 Nisam izašao 30 milja samo da budem komšijski, Bunch. 801 00:38:59,370 --> 00:39:01,566 Pa, znaš šta mislim, maršale. 802 00:39:01,706 --> 00:39:03,436 Ne izgleda mi kao da si se popravio 803 00:39:03,575 --> 00:39:05,066 ovo mjesto mnogo ovdje. 804 00:39:05,210 --> 00:39:06,701 - Oh. - Oh, uh, pa, uh, 805 00:39:06,845 --> 00:39:08,589 radili smo strašno teško, maršale. 806 00:39:08,613 --> 00:39:10,357 Radili smo stvarno teško, zar ne, Bunch? 807 00:39:10,381 --> 00:39:11,679 Uh, naravno, naravno, imamo. 808 00:39:11,816 --> 00:39:14,752 Ja-treba vremena, maršale, ali smo ostali pri tome. 809 00:39:14,886 --> 00:39:17,321 Dobro smo, iskreno radnici, ja i Kelly. 810 00:39:17,455 --> 00:39:19,321 Ti si, ha? 811 00:39:19,457 --> 00:39:20,686 Gdje su ti konji? 812 00:39:20,825 --> 00:39:22,521 Uh, konji? 813 00:39:22,660 --> 00:39:24,340 Oh, konji... ja-ja vezao ih tamo 814 00:39:24,462 --> 00:39:25,760 na drugoj strani brda. 815 00:39:25,897 --> 00:39:27,808 Ima malo trava raste tamo. 816 00:39:27,832 --> 00:39:28,891 Trava. 817 00:39:29,033 --> 00:39:30,763 Verovatno postoji više raste u Teksasu. 818 00:39:30,902 --> 00:39:32,734 Zašto jednostavno nisi odvesti ih dole? 819 00:39:32,871 --> 00:39:34,772 ha? 820 00:39:34,906 --> 00:39:37,034 Uh, šerif se šali. 821 00:39:39,677 --> 00:39:42,511 Uh, maršale, jesmo bio ovde odmah. 822 00:39:42,647 --> 00:39:44,377 Sada, nismo imali nema veze s tim. 823 00:39:44,515 --> 00:39:46,848 Nismo išli pucati nema vozača diližansa. 824 00:39:46,985 --> 00:39:48,044 Kelly. 825 00:39:48,186 --> 00:39:50,155 P-Pa, nismo, prokletstvo. 826 00:39:51,723 --> 00:39:53,851 To je glad pričao je ludo, maršale. 827 00:39:53,992 --> 00:39:55,585 Ne jede redovno. 828 00:39:55,727 --> 00:39:59,027 U redu, skinite oružje. 829 00:39:59,163 --> 00:40:02,793 Oh, pa... hoćeš moj pištolj? 830 00:40:02,934 --> 00:40:05,233 Hajde, skini ih. 831 00:40:07,238 --> 00:40:09,264 Oh, tu si. 832 00:40:09,407 --> 00:40:11,273 Evo moje, maršale. 833 00:40:11,409 --> 00:40:13,969 Uradite šta god želite sa njim. 834 00:40:14,112 --> 00:40:16,809 Neki ste par vas dvoje. 835 00:40:16,948 --> 00:40:18,075 Ipak ste sretni. 836 00:40:18,216 --> 00:40:20,276 Ne izgleda Slim Trent će umrijeti. 837 00:40:20,418 --> 00:40:22,387 Onda, nećeš primi nas unutra, a ti? 838 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Pašće mrak za sat vremena. 839 00:40:24,055 --> 00:40:26,547 Ostaćemo ovde večeras i otići nazad prvo ujutro. 840 00:40:34,232 --> 00:40:37,225 Doggo you, Bunch, mi trebalo je da uradim ono što sam rekao. 841 00:40:37,368 --> 00:40:40,304 Ja ću te saslušati sledeći put, Kelly. 842 00:40:40,438 --> 00:40:42,964 Pa, bolje ti je zato sad smo u nevolji. 843 00:40:43,107 --> 00:40:45,906 Postoji, uh, jedna stvar. 844 00:40:46,044 --> 00:40:47,239 sta je to 845 00:40:47,378 --> 00:40:50,906 U zatvoru te redovno hrane. 846 00:40:52,116 --> 00:40:54,108 Oh. 847 00:41:07,165 --> 00:41:09,157 Tvoj dogovor. 848 00:41:12,337 --> 00:41:14,329 - Šta će to biti? - Ništa. 849 00:41:14,472 --> 00:41:15,632 - Šta? - Ne pijem, Obie, 850 00:41:15,707 --> 00:41:17,267 a da nisi takva trepćuća budala, 851 00:41:17,342 --> 00:41:18,640 ni ti ne bi pio. 852 00:41:18,776 --> 00:41:20,677 sta je bilo sa vama, gospodine? 853 00:41:20,812 --> 00:41:23,839 Cela ova zemlja ide psima zbog pića. 854 00:41:23,982 --> 00:41:25,542 Zašto, nema jedva da je ostao trezan čovek 855 00:41:25,616 --> 00:41:26,845 zapadno od Misisipija. 856 00:41:26,985 --> 00:41:29,477 To je sramota šta se dešava. 857 00:41:29,620 --> 00:41:30,679 Jesi li pijan? 858 00:41:30,822 --> 00:41:32,688 Ne, nisam pijan, ali ovi momci jesu. 859 00:41:32,824 --> 00:41:34,122 Evo, pogledaj ga, hej? 860 00:41:34,258 --> 00:41:35,556 Pogledaj ih tamo. 861 00:41:35,693 --> 00:41:37,404 Pa, nisu mogli ustanu ako žele. 862 00:41:37,428 --> 00:41:39,761 Vi ljudi ste užasna sramota. 863 00:41:39,897 --> 00:41:41,525 Šta ga jede? 864 00:41:41,666 --> 00:41:44,431 Oh, ti si pokvaren, lijen, pijanice. 865 00:41:44,569 --> 00:41:46,561 Trebao bi biti prokuvano i skalpirano. 866 00:41:46,704 --> 00:41:49,173 sta radis motaš se ovde, a? 867 00:41:49,307 --> 00:41:50,605 Zašto nisi kod kuće u krevetu, a? 868 00:41:50,742 --> 00:41:53,075 Hej, pokušavaš upropastiti moj posao? 869 00:41:53,211 --> 00:41:54,543 Voleo bih da mogu. 870 00:41:54,679 --> 00:41:56,991 Svijetu bi bilo bolje bez tebe i svih tvojih. 871 00:41:57,015 --> 00:41:59,126 Bilo bi bolje bez njega cijeli Dodge City 872 00:41:59,150 --> 00:42:00,150 ako mene pitaš. 873 00:42:00,284 --> 00:42:02,515 Uništava mi piće. 874 00:42:02,653 --> 00:42:04,451 Hajde da ga izbacimo. 875 00:42:04,589 --> 00:42:07,457 Ja sam sa tobom. 876 00:42:12,196 --> 00:42:14,062 Hej, šta to radiš? 877 00:42:14,198 --> 00:42:16,463 Bacićemo te na ulicu, gospodine. 878 00:42:16,601 --> 00:42:18,593 Dolazimo ovde zbog malo mira i tišine, 879 00:42:18,736 --> 00:42:20,329 da te ne slušam. 880 00:42:20,471 --> 00:42:22,406 Dobra je ideja... uhvati ga. 881 00:42:22,540 --> 00:42:25,942 Ha, hajde da vidimo da ćeš postati grub. 882 00:42:27,145 --> 00:42:30,309 Hej, stavi to dole, prokleta budalo. 883 00:42:30,448 --> 00:42:32,007 Želite da postavite vatru na ovo mjesto? 884 00:42:32,150 --> 00:42:34,881 Odmaknite se sada, upozoravam vas. 885 00:42:35,019 --> 00:42:37,784 Jedan mali pokret i Razbiću ovu lampu. 886 00:42:37,922 --> 00:42:40,619 Stavio si ruke na mene i srediću te kako treba. 887 00:42:40,758 --> 00:42:42,318 Spaliću ovo mesto dole do zemlje. 888 00:42:42,393 --> 00:42:44,073 Cijeli Dodge Grad će se popeti sa tim. 889 00:43:01,779 --> 00:43:03,042 Nestalo je. 890 00:43:03,181 --> 00:43:05,309 Cela unutrašnjost je nestala, izgorela. 891 00:43:05,450 --> 00:43:07,210 Srećni smo što nije spali ceo grad. 892 00:43:07,318 --> 00:43:08,513 To je on hteo. 893 00:43:08,653 --> 00:43:10,747 To je rekao... "zapali cijeli grad." 894 00:43:10,888 --> 00:43:11,888 Zar nije tako, momci? 895 00:43:11,923 --> 00:43:13,483 - Da. - Pitajte Reda i Petea šta je rekao. 896 00:43:13,524 --> 00:43:15,964 Nije ono što je rekao, nego šta uradio je, prokleta luda budala. 897 00:43:16,060 --> 00:43:18,461 Rekao je da nismo dobri, lenj, i ne znam šta sve. 898 00:43:18,596 --> 00:43:20,588 Misliš da je bio Harvey Easter? 899 00:43:20,731 --> 00:43:23,064 A-Mršav momak sa visokim, crnim šeširom? 900 00:43:23,201 --> 00:43:24,601 To je on, to je bio. 901 00:43:24,702 --> 00:43:26,796 To je čovek koji je pričao da dajem otkaz, 902 00:43:26,938 --> 00:43:28,338 jahanje sačmarice. 903 00:43:28,473 --> 00:43:29,532 Gde je on uopšte? 904 00:43:29,674 --> 00:43:31,575 Duguje mi za spalivši moje mesto. 905 00:43:31,709 --> 00:43:33,439 Znam gde je. 906 00:43:33,578 --> 00:43:36,639 Mislim, generalno znam gde se nalazi u ovo doba dana. 907 00:43:36,781 --> 00:43:37,646 Gdje je to, Louie? 908 00:43:37,782 --> 00:43:38,782 Dole pored reke. 909 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Iznio je i iznajmio 910 00:43:40,051 --> 00:43:42,145 tu malu kolibu dole blizu mosta. 911 00:43:42,286 --> 00:43:44,221 Taj čovek mora da se nauči lekcija. 912 00:43:44,355 --> 00:43:45,948 U redu. 913 00:43:46,090 --> 00:43:48,218 I dobio sam dobar ideja kako to učiniti. 914 00:43:48,359 --> 00:43:49,383 sta? 915 00:43:49,527 --> 00:43:51,223 Neki od vas ljudi idu tamo dole i nađi ga 916 00:43:51,362 --> 00:43:52,887 i nađimo se u otvor za utovar. 917 00:43:53,030 --> 00:43:54,521 U međuvremenu, dobio sam neke stvari za nabaviti. 918 00:43:54,665 --> 00:43:57,100 - Hajde, ljudi, uhvatimo ga. - Hajde da ga nađemo. 919 00:44:02,840 --> 00:44:05,036 U redu ljudi, dovedi ga ovamo. 920 00:44:23,361 --> 00:44:25,227 Šta ćeš uraditi sa tim konopcem, Charlie? 921 00:44:25,363 --> 00:44:27,161 Možda se sprema da ga linčuje. 922 00:44:27,298 --> 00:44:28,732 Ah, ti si pokvaren ološ, svi vi. 923 00:44:28,866 --> 00:44:29,866 Ne plašiš me. 924 00:44:29,967 --> 00:44:31,697 Nemaš hrabrosti da linčuju čoveka. 925 00:44:31,836 --> 00:44:33,464 To je tvoja priča Imam te, Uskrs. 926 00:44:33,604 --> 00:44:35,300 Možda bi ti bilo bolje umukni na neko vrijeme. 927 00:44:35,439 --> 00:44:36,304 Izađi ovamo, Uskrs. 928 00:44:36,440 --> 00:44:37,464 Hajde. 929 00:44:37,608 --> 00:44:39,338 Znaš, trebao bih znao za tebe. 930 00:44:39,477 --> 00:44:40,775 Niste bili dobri za početak. 931 00:44:40,912 --> 00:44:42,210 Onda sam dobio dosta društva 932 00:44:42,346 --> 00:44:44,026 jer, prema ti, niko nije dobar. 933 00:44:45,149 --> 00:44:48,017 Sada, ako je a linč, počinjem. 934 00:44:48,152 --> 00:44:50,621 Samo polako, Obie, nećemo ga obesiti. 935 00:44:50,755 --> 00:44:52,587 Ne bih imao ne dio toga i ja. 936 00:44:52,723 --> 00:44:54,385 Dosta mi je ova trepćuća glupost. 937 00:44:54,525 --> 00:44:56,118 Vrati se. 938 00:44:56,260 --> 00:44:57,990 Šta ideš da uradim s tim, Charlie? 939 00:44:58,129 --> 00:44:59,927 Pa, reći ću ti. 940 00:45:00,064 --> 00:45:03,557 Imao sam baku s leđa na istoku, nazad u Novoj Engleskoj, 941 00:45:03,701 --> 00:45:05,861 i ona mi je govorila priče o vješticama i slično 942 00:45:05,970 --> 00:45:08,166 i kako su se lečili njih tamo pozadi. 943 00:45:08,306 --> 00:45:10,775 Shvatio sam šta imamo evo jedne vrste vještice, 944 00:45:10,908 --> 00:45:12,206 čak i ako je u pitanju muškarac. 945 00:45:12,343 --> 00:45:15,006 Pored toga što je br dobro, ti si lud. 946 00:45:15,146 --> 00:45:17,638 Pa ćemo se izjednačiti njega u ovoj vreći, 947 00:45:17,782 --> 00:45:19,622 odvuci ga gore, i dobro ga zakucaj. 948 00:45:20,651 --> 00:45:21,744 Dobra ideja. 949 00:45:21,886 --> 00:45:23,582 To je dobra ideja. 950 00:45:23,721 --> 00:45:24,950 Neće ga povrijediti, 951 00:45:25,089 --> 00:45:27,718 i to bi ga moglo naučiti da gleda svoja posla. 952 00:45:31,162 --> 00:45:32,162 Ti ćeš uskočiti ovdje, 953 00:45:32,263 --> 00:45:33,903 ili ćemo imati da te prvo vežem? 954 00:45:34,031 --> 00:45:35,260 Imam te. 955 00:45:35,399 --> 00:45:37,265 - U redu. - Hej! Prestani s tim! 956 00:45:37,401 --> 00:45:39,700 Šta dođavola radiš mislite da ste spremni, a? 957 00:45:39,837 --> 00:45:41,703 Hajde, gomila polupametnika! 958 00:45:41,839 --> 00:45:43,959 Čekaj dok ne siđem opet; Nagodiću se sa tobom. 959 00:45:45,142 --> 00:45:46,770 Vi ljudi ćete patiti zbog ovoga! 960 00:45:46,911 --> 00:45:48,777 U redu, neke od vi ljudi zgrabite to... 961 00:45:51,148 --> 00:45:53,140 Povuci! 962 00:46:05,162 --> 00:46:08,223 Hajde, pusti me odavde! 963 00:46:08,366 --> 00:46:10,232 Vi ljudi ćete patiti zbog ovoga! 964 00:46:10,368 --> 00:46:11,893 Upsy-daisy, Harvey! 965 00:46:13,070 --> 00:46:14,231 Pusti ga! 966 00:46:21,245 --> 00:46:22,474 Pusti ga! 967 00:46:23,681 --> 00:46:24,910 Podigni ga. 968 00:46:25,049 --> 00:46:26,813 Hajde, Harvey! 969 00:46:26,951 --> 00:46:28,214 Oh, ne! 970 00:46:28,352 --> 00:46:30,287 udaviću se! udaviću se! 971 00:46:30,421 --> 00:46:31,719 U redu, pusti ga! 972 00:46:33,224 --> 00:46:34,920 U redu, dovedi ga gore. To je dosta. 973 00:46:36,227 --> 00:46:37,991 Podignite ga ponovo. 974 00:46:38,129 --> 00:46:40,462 Pusti me van! Pusti me van! 975 00:46:42,466 --> 00:46:43,695 Hej! 976 00:46:43,834 --> 00:46:46,599 Hej, moramo da stignemo njega odatle. 977 00:46:46,737 --> 00:46:48,365 Pomozi mu! 978 00:46:56,614 --> 00:46:58,845 Požurite, izvucite ga odatle. 979 00:47:00,384 --> 00:47:01,384 Prilično težak. 980 00:47:01,485 --> 00:47:03,249 - Podigni ga. - Evo, vuci. 981 00:47:03,387 --> 00:47:04,446 Evo ga dolazi. 982 00:47:04,588 --> 00:47:05,647 Dobijate li ga? 983 00:47:07,658 --> 00:47:10,150 - Idi. - Polako, sada. 984 00:47:10,294 --> 00:47:12,490 Hej, momci pazi dole. 985 00:47:12,630 --> 00:47:14,326 Ne dozvoli mu da padne, sada. 986 00:47:14,465 --> 00:47:15,465 U redu. 987 00:47:15,533 --> 00:47:16,660 - Samo napred. - Imaš ga? 988 00:47:16,801 --> 00:47:18,429 U redu. Polako tamo. 989 00:47:27,278 --> 00:47:30,305 Polako, sada. 990 00:47:30,448 --> 00:47:32,440 Lako. Odmori mu svijetlo. 991 00:47:41,859 --> 00:47:44,021 Ostani ovde. 992 00:47:52,870 --> 00:47:53,870 sta se desava? 993 00:47:54,004 --> 00:47:55,082 Bio je Harvey Easter, maršale. 994 00:47:55,106 --> 00:47:56,383 Bio je u rezervoar za vodu tamo gore, 995 00:47:56,407 --> 00:47:58,051 a mi smo zakucavali da ga nauči lekciju 996 00:47:58,075 --> 00:47:59,236 kada se stub slomio. 997 00:47:59,377 --> 00:48:00,777 Pusti me unutra. 998 00:48:02,780 --> 00:48:03,839 Mrtav. 999 00:48:06,384 --> 00:48:08,376 Udavljen mrtav. 1000 00:48:08,519 --> 00:48:09,996 sta je bilo sa vama muškarcima? 1001 00:48:10,020 --> 00:48:11,579 Da li je ovo tvoja ideja zabava ili tako nešto? 1002 00:48:11,722 --> 00:48:12,815 Pa, nismo to mislili. 1003 00:48:12,957 --> 00:48:15,256 Samo smo zakucavali da ga nauči lekciju. 1004 00:48:15,393 --> 00:48:16,486 Stup se slomio. 1005 00:48:16,627 --> 00:48:18,596 Sigurno nismo ciljali da se ovo desi. 1006 00:48:18,729 --> 00:48:20,595 Bila je to nesreća. 1007 00:48:20,731 --> 00:48:24,168 Mislim da je to uspjelo bolje, zar ne? 1008 00:48:24,301 --> 00:48:25,599 Da ti kažem nešto. 1009 00:48:25,736 --> 00:48:27,364 Vi ljudi idete ispred 1010 00:48:27,505 --> 00:48:28,996 okružni sudija kad stigne. 1011 00:48:29,140 --> 00:48:30,164 Svako od vas. 1012 00:48:37,915 --> 00:48:40,908 Izvedite ga i sahranite ga. 1013 00:48:51,195 --> 00:48:54,688 Pobogu, to je pravedno užasno, zar ne, g. Dillon? 1014 00:48:54,832 --> 00:48:57,199 Bio je užasan umešalac, 1015 00:48:57,334 --> 00:49:00,395 ali to je loš način za bilo ko da mora da ide. 1016 00:49:00,538 --> 00:49:03,007 Da. 1017 00:49:03,140 --> 00:49:06,235 Pa, valjda je mislio radio je kako treba, Chester, 1018 00:49:06,377 --> 00:49:09,108 sa stvarima koje je radio. 1019 00:49:09,246 --> 00:49:12,512 Sve se sigurno okrenulo ipak protiv njega, zar ne? 1020 00:49:20,291 --> 00:49:22,283 Idemo.